Subtitles by VIU Translated by MARSHMELLO
[Episode 34]
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Kau harus masuk.
Baiklah./ Pengacara Noh.
Aku sering melihatmu beberapa hari ini.
Benar.
Apa yang terjadi? Kupikir...
...kalian putus.
Hei, Ji Hye./ Apa?
Pengacara Noh.
Kau harus pergi. Mengendaralah dengan aman.
Baiklah. Haruskah aku pergi?
Ya.
Permisi.
Aku pergi./ Ya.
Oh, apa yang membawa kalian berdua ke sini?
Jaksa Na, kau di sini juga.
Ji Wook.
Kenapa kalian berdua bersama?
Aku yang seharusnya bertanya.
Kenapa kalian bertiga bersama di sini?
Aku tinggal dengannya.
Wah, kau lebih dermawan dari yang kupikirkan, Jaksa Na.
Membolehkan teman untuk menginap di rumahmu bukan hal yang mudah untuk dilakukan.
Aku juga berpikir begitu.
Kupikir kalian berdua tinggal bersama.
Kalian putus?
Apa?
Dia lebih buruk dariku.
Kau kerasukan apa, sih?
Kau bilang, di dunia ini paling benci dengan Pengacara Eun.
Kenapa kau malah tinggal dengannya?
Yah, kau tahu.
Dia menerobos masuk dan memaksaku untuk membiarkannya tinggal denganku.
Oh, begitukah yang terjadi
Apa?
Tidak, kurasa bukan.
Apa yang terjadi di sini?
Kau sedang mencoba untuk bertingkah malu-malu?
Kapan aku begitu?
Kenapa juga dia melakukan itu?
Untuk siapa?
Bukan begitu.
Kapan aku melakukan itu?
Aku pergi.
Kelihatannya kau harus di sini lebih lama.
Tidak, aku pergi juga. Tunggu aku.
Aku pergi.
Pergilah.
Di sinilah lebih lama lagi.
Oh, pergilah.
MARSHMELLO
Kurasa aku tidak bisa melakukan ini.
Kau membuat moodku jadi buruk.
Kita duduk terpisah saja.
Kenapa? Aku suka ini.
Kau tahu sudah berapa lama sejak kita minum bersama seperti ini?
Aku tidak tahu, dan aku tidak tertarik (untuk tahu).
Ini mengingatkanku saat-saat dulu.
Aku tidak ingat apapun.
Hei, Ji Wook.
Kenapa kau dan Pengacara Eun menghadapi masalah?
Hei.
Ketahuilah tempatmu, Eun Hyuk.
Biarkan saja aku memberimu saran hari ini.
Jangan putus dengannya.
Kurasa kau tidak akan baik-baik saja jika kau putus dengannya.
Kami belum...
...putus.
Yah, apa masalahnya? Beritahu aku.
Kau pikir bicara soal ini...
...akan membuat perasaanku lebih baik?
Apa bicara denganmu soal ini...
...akan mengambil beban...
...dari pikiranku ini?
Sejak aku kecil..,
...aku selalu bermimpi buruk.
Kau tahu itu?
Aku tahu itu.
Di dalam mimpi, aku selalu melihat wajah pria yang mencoba...
...membunuh orang tuaku di kebakaran..,
...dan aku ingat wajahnya.
Siapa dia?
Ayah Bong Hee.
Kau yakin akan itu?
Entahlah. Yah...
Itu terjadi dulu sekali.
Dan ingatanku tidak...
...selalu akurat, kau tahu.
Aku tidak tahu.
Bagaimana dengan Pengacara Eun? Apa dia tahu?
Dia yang minta putus.
Bagaimana denganmu?
Hei, bilang kepadamu soal ini tidak membuat perasaanku membaik.
Aku tidak merasa lebih baik.
Kau tidak berguna.
Pak, berikan kami struk-nya.
Hei, Noh Ji Wook.
Hei..,
...pikirkan urusanmu sendiri.
Dan aku...
...tidak peduli...
...soal kau dan Yoo Jung.
Dokter bilang kesehatanmu sudah cukup bagus untuk ditanyai.
Sekarang, sudah waktunya masuk ke inti.
Jung Hyun Soo-ssi.
Ya?/ Kau akan diinvestigasi mengenai...
...kasus pembunuhan Lee Jae Ho dan percobaan pembunuhan Bang Eun Ho.
Pembunuhan?
Aku membunuh orang?
Ya.
Kau punya hak menolak untuk menjawab jika itu memberatkanmu.
Kau punya hak untuk berkonsultasi ke pengacara.
Kau baik-baik saja, Jung Hyun Soo-ssi?
Apa?
Aku...
Jika aku benar-benar membunuh seseorang..,
...memang benar jika aku harus dihukum.
Aigoo, rapat gila ini akhirnya selesai.
Ingatan Jung Hyun Soo masih belum pulih?
Belum, tapi...
...aku akan membuatnya mengingatnya.
Bagaimana dengan membiarkannya sendirian?
Jika ingatannya kembali..,
...dia bisa jadi ancaman lagi.
Tidak, kita harus membuatnya ingat dan kita akan menghukumnya dengan adil.
Jaksa harus menyelidiki tindak kriminal lebih lanjut...
...dan Bong Hee juga harus membersihkan namanya.
Aku akan membantu juga.
Aku akan menggali masa lalunya.
Jika kau melakukannya, seperti Eun Ho, kau mungkin...
Maafkan aku, Kepala Bang.
Tidak, harusnya aku yang minta maaf.
Jung Hyun Soo sedang ditahan di RS.
Aku akan aman.
Aku akan membantu juga. Aku bisa melindunginya jika ada bahaya.
Jangan cemas, Ji Wook.
Baiklah. Informasi saja, aku mungkin lebih kuat darimu.
Ayolah, Pengacara Eun.
Tapi, lakukan ini setelah jam kerja.
Selama jam kerja, tetap di kantor.
Dia bosan saat dia sendirian.
Dasar...
Pokonya..,
...berhati-hatilah.
Saat kau menemui Jung Hyun Soo..,
...kau harus hati-hati juga.
Hei, kalian pacaran atau apa?
Halo.
Secara tiba-tiba, aku...
...membunuh orang.
Itukah yang mau kau beritahu kepadaku?
Kau pasti...
...sangat terkejut.
Karena itu...
...aku banyak berpikir sendiri.
Bukankah ada...
...alasan kenapa aku membunuh mereka?
Kau berpikir di luar akal sehat.
Oh, begitukah?
Kelihatannya kau tidak paham dengan ini.
Baiklah.
Aku akan membantumu agar ingatanmu kembali.
Kau mau bekerja sama?/ Tentu.
Aku akan sangat berterima kasih.
Lihatlah.
[SMP Hyunjin]
Semua ini milikku?
Kau ingat itu semua?
Tak satupun?
[Hubungan korban dengan Jung Hyun Soo]
[Petugas Forensik Ko Chan Ho, menghilang]
[Koki Yang Jin Woo, tewas]
[SMA Hyunjin]
Dia...
Mereka berdua...
Ada yang aneh.
Pengacara Ji, ini...
[Kasus pembunuhan berantai di Cheonan]
Ini semua adalah artikel mengenai kasus kejahatan remaja pada saat itu.
Kita putuskan kau akan menangani semua ini sendiri.
Kau harus membantuku.
Benar.
Pengacara Eun.
Lihat ini.
Pengacara Eun, aku saja.
Ini berat./ Akan aku bantu.
Hati-hati./ Ini sungguh berat.
Baiklah.
Pengacara Ji.
Lihat ini.
["Kekerasan Seksual Siswi SMA Lainnya."]
Ini kelihatan sedikit aneh.
Kalau begitu, aku akan mencari tahu lebih tentang ini.
Baiklah.
Ya, apa ini SMA Midong?
Aku punya beberapa pertanyaan.
Ya.
Itu benar. Kami mencari alumni dari sekolah Anda.
Bisakah Anda memeriksanya untuk kami?
Aku ingin memeriksa apakah orang...
...yang kami cari adalah alumni SMA Hyunjin.
Bisakah Anda mengeceknya untuk kami?
Ya.
Bisakah Anda mengenali orang di foto ini?
Entahlah. Mereka terlihat familiar.
Kurasa mereka lulus dari sekolah kami.
Kurasa ada di sekitar sini.
Kurasa begitu.
Tunggu, Pengacara Ji. Bukankah itu?
Kurasa itu./ Benar, itu.
[Gukbap Babi]
Selamat datang./ Halo.
Jangan terlalu berharap.
Kita berpikiran saja kalau kita ke sini hanya untuk makan.
Tentu.
Permisi, kami pesan dua porsi gukbap.
Ya. Dua?/ Ya.
Hei, Jaksa Cha.
Kami mendapat surat perintah.
Oh, sungguh?
Baik.
[Park So Young]
Cantik pisan :'v
[Park So Young]
Sangat menyiksa berada di dalam ruangan sepanjang waktu.
Aku mau keluar.
Kau bisa merasa seperti itu. Aku sangat mengerti.
Omong-omong..,
...kurasa aku harus mengambil itu darimu.
Jaksa Cha mau melihatnya.
Baiklah, silakan.
Omong-omong, kau bilang...
...aku tidak punya teman maupun keluarga, kan?
Itu yang kudengar.
Apa aku tidak menyukai seseorang?
Aku selalu ingin menanyai itu kepadamu.
Kau ingat kalau kau suka kepada seseorang?
Kurasa tidak.
Aku mau ke WC.
Jung...
Jung Hyun Soo. Jung Hyun Soo.
Jung Hyun Soo!
Kau harus pergi dulu.
Aku akan segera ke sana.
Omong-omong, kau bilang...
...aku tidak punya teman maupun keluarga, kan?
Itulah yang kudengar.
Apa aku tidak menyukai seseorang?
Hal terakhir yang Jung Hyun Soo lihat adalah...
Ya, itu aku.
Pengacara Noh.
Kurasa aku sudah menemukan alasan Jung Hyun Soo membunuh orang.
Apa mungkin gadis itu dari SMP Hyunjin?
Ya.
Baiklah. Kerja bagus.
MARSHMELLO
Sangat menyiksa berada di dalam ruangan setiap waktu.
Aku ingin keluar.
Sial.
Jung Hyun Soo.
Subtitles by VIU Translated by MARSHMELLO
Kau sungguh baik-baik saja? Kau sama sekali tidak merasa pusing?
Aku baik-baik saja./ Haruskah aku membelikanmu sesuatu?
Apa ada yang kau butuhkan?
Aku sungguh berharap ini berubah.
Aku tidak bisa menanganinya.
Kau pikir Jung Hyun Soo benar-benar datang ke sini?
Inilah tempat yang pasti dia ingat.
Setelah itu, dia akan pergi ke tempat...
...dimana dia membunuh orang.
Siapa kau?
Pengacara Noh. Pengacara Noh.
Pengacara Noh.
Thanks for watching with this subtitle!
[Epilog]
Aku merindukanmu..,
...Ji Wook.
Aku merindukanmu..,
...Bong Hee.
[Suspicious Partner]